欢迎光临四川IM体育环保科技有限公司
17881709622(辜经理)

im体育im体育平台-首页唯一联系方式

新闻动态

“吕”拼音到底怎么写?公安部称应写成“LYU”

[ 时间:2021-09-06 12:29 点击:70 ]

  为便于区别,公安部出入境管理局下发通知规定:新版护照统一拼成“LYU”。但专家表示,如此规定有“制造新混乱”之嫌,LV和LU都不对,正确的应是L,建议造字

  大家都知道,汉语人名正式的英文拼写由姓和名组成,姓和名分开写,姓在前,名在后,姓名之间用空格分开。但吕姓群众在办护照时却遇到了一个问题:LV,LU,LYU,到底该写成哪一个?

  “听说新版护照对吕的拼写有了统一规定,以后吕的拼音统一写成LYU了。难道之前的LV或者LU的拼写都是错的吗?”近日,有人发微博问。

  真是这样吗?那么“LYU”的拼写从何而来?昨日记者从西安市公安局出入境管理处了解到:从今年7月起,公安部对护照中“吕”的拼音拼写做了统一规定,申请人首次申领护照时,拼音姓名中的字母应用YU替代,即吕的拼音应写成LYU。

  记者从公安部出入境管理局于7月10日下发的《关于内地居民拼音中字母在出入境证件中的打印规则的通知》中看到,“LYU”的依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》(国家标准编号:GB/280392011)。

  音拼写而定。其中明确规定“根据技术处理的特殊需要,必要的场合(如公民护照、对外文件等)大写字母U可用YU代替”。

  家。专家表示,中国人名翻译成英文,通常都是用汉语拼音字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混淆;“LV”是方便键盘拼写的一种变通,本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写,也无法用拼音读出来;而在《汉语拼音方案》中有一条,列的韵母,前面没有声母的时候,写成yu(迂)。所以,为了易读又便于区别,最终借用了该条规定,将吕拼写成“LYU”。

  据了解,按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》,因英语键盘没有这个键,所以变通地采用v来输入有关的汉语拼音,故出现了“LV”。

  陕师大文学院从事现代汉语研究的兰宾汉教授在接受记者采访时曾指出,L的大写还应是L,两点不能省略。因为按照《汉语拼音方案》,只有在两种情况下才能省去上两点:一个是前面没有声母的时候,写成yu(迂)、yue(约)、yuan(冤)。另一个是跟声母j、q、x相拼的时候,写成ju(居)、qu(区)、xu(虚)。拼音大写字母来自《汉语拼音方案》字母表中的26个拉丁字母,但字母表里没有,所以才出现有人用U代替,这是不对的。IM体育

  新版护照用“LYU”来表示“吕”字的拼音,中国人和外国人能一下子看懂吗?对此,陕西省翻译协会主席安危昨日在接受记者采访时表示:“我还是第一次听说。如果是我,一下子肯定看不懂。中国人都看不懂的,外国人更看不懂。”安危说,新版护照的做法并没有从根本上解决“吕”字的拼音问题,而且有“制造新混乱”之嫌。当下最简单易行的解决方案就是造字,大小写都用“”,这符合我们学习的汉语拼音知识和惯例。短时间看来,外国人可能也不知道“”这个字母,但任何事情都是个习惯问题,推广开来就很容易明白了。

  商报开封消息昨天,有关河南兰考“1.4”火灾事故调查处理已进入第二天。李秀阁经常...

  详细

  报料人称,4日早上8时许,兰考县一收养孤儿和弃婴的私人场所发生火灾,目前已造成7...

  详细

  有媒体曝出河南伊川县19岁的代课女教师为三个孩子举债办学,教育部门以学生少为由...

  详细

  ① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片、音视频)独家授权华商网发布,未经书面授权不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。

  ② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

  ④ 本网站所有内容包括不限于文章、图片的著作权人为西安华商网络传媒有限公司。

  ② 华商网为用户提供上传空间服务,对用户传输内容不做修改或编辑。当著作权人和/或依法可以行使信息网络传播权的权利人发现上传内容侵犯其信息网络传播权时,应向华商网发出权利通知,华商网将根据相关法律规定采取措施删除相关内容。(详见华商网申明)

本文由:im体育im体育平台 提供


上一篇:IM体育_发臭的是什么意思发臭的翻译什么意思的
下一篇:首钢园上新文创产品